1 00:00:14,950 --> 00:00:20,185 Estes são os diários de Darien Lambert, Capitão, Seção de Recuperação de Fugitivos, 2 00:00:20,210 --> 00:00:22,835 2193 d.C. 3 00:00:28,250 --> 00:00:32,590 De todos os esquemas terríveis que surgiram do futuro ao século XX, 4 00:00:32,830 --> 00:00:34,970 nenhum foi mais mortal do que isso. 5 00:00:37,090 --> 00:00:39,010 Senhores, bem-vindos à nossa demonstração. 6 00:00:39,370 --> 00:00:42,110 Sou George Davenport, presidente da Blue Corporação Planeta. 7 00:00:42,670 --> 00:00:45,410 Neste momento, ative seu Geiger contadores. 8 00:00:47,610 --> 00:00:50,910 Muito bem, senhores, fiquem de olho no caminhão e aguarde. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,350 Agora você pode fazer suas segundas leituras. 10 00:01:26,570 --> 00:01:28,910 Meu Deus, realmente funcionou. 11 00:01:32,960 --> 00:01:38,100 Você acabou de testemunhar o instante erradicação de seis toneladas de resíduos nucleares. 12 00:01:38,780 --> 00:01:42,560 Agora você pode reportar às suas empresas que o Blue Planet tem a resposta para o 13 00:01:42,561 --> 00:01:45,380 problema anteriormente irrespondível da energia nuclear eliminação de resíduos. 14 00:01:45,740 --> 00:01:48,699 O processo é um segredo pobre, mas vou deixar você conhecer o 15 00:01:48,700 --> 00:01:52,360 cientista brilhante que inventou isso, Dr. Hamilton Isham. 16 00:01:58,470 --> 00:02:03,630 Minha taxa por fornecer este serviço a um empresa por um ano... 17 00:02:04,270 --> 00:02:06,450 é cem milhões de dólares. 18 00:02:06,830 --> 00:02:07,830 Obrigado. 19 00:02:09,810 --> 00:02:11,577 Deixe-me lembrá-lo que você concordou em manter 20 00:02:11,578 --> 00:02:13,891 esta demonstração é estritamente confidencial. 21 00:02:14,570 --> 00:02:17,990 A divulgação pública nesta fase pode levar à interferência de grupos ambientalistas 22 00:02:17,991 --> 00:02:20,891 e agências governamentais, o que apenas atrasaria a nossa 23 00:02:20,892 --> 00:02:23,010 capacidade de fornecer isso atendimento às suas empresas. 24 00:02:23,230 --> 00:02:24,230 Obrigado. 25 00:02:30,990 --> 00:02:32,470 Doutor, como você fez isso? 26 00:02:32,550 --> 00:02:33,150 Eu devo saber. 27 00:02:33,151 --> 00:02:37,132 Senhor, o seu fim do nosso O negócio é me manter fora 28 00:02:37,133 --> 00:02:41,191 escrutínio público e arrecadar nossas receitas. 29 00:02:41,610 --> 00:02:46,130 Cem milhões de dólares vezes dez usinas nucleares equivalem a um bilhão de dólares. 30 00:02:46,710 --> 00:02:49,390 Isso é tudo que você precisa saber. 31 00:03:00,100 --> 00:03:02,420 Tudo começou no futuro. 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,720 Um cientista voltando-se para o mal. 33 00:03:05,200 --> 00:03:07,420 Uma máquina do tempo chamada TRAX. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,180 Criminosos que desaparecem. 35 00:03:09,360 --> 00:03:10,380 E um homem da lei. 36 00:03:10,381 --> 00:03:11,540 Com uma missão. 37 00:03:13,980 --> 00:03:15,280 Ele tem uma arma. 38 00:03:16,040 --> 00:03:18,340 E um computador chamado Selma. 39 00:03:18,860 --> 00:03:20,300 Bom dia, Capitão Lambert. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,160 Com ele, viajará para um tempo mais inocente do que o seu. 41 00:03:25,700 --> 00:03:26,980 Agora ele está entre nós. 42 00:03:29,100 --> 00:03:30,620 Uma raça especial de homem. 43 00:03:31,940 --> 00:03:32,940 Um caçador. 44 00:03:35,360 --> 00:03:36,640 Viajando pelo nosso mundo. 45 00:03:37,200 --> 00:03:39,260 Procurando fugitivos por conta própria. 46 00:03:44,460 --> 00:03:48,120 Sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha encontrei todos eles. 47 00:03:48,800 --> 00:03:51,220 Seu nome é Darien Lambert. 48 00:03:51,820 --> 00:03:54,540 E esta é a história dele. 49 00:04:02,500 --> 00:04:08,060 Se meu capitão tivesse algo parecido com uma casa, era a cidade de Washington no ano de 1993. 50 00:04:09,220 --> 00:04:12,020 Tínhamos voltado para lá depois de um período difícil mês. 51 00:04:12,021 --> 00:04:15,280 Meu capitão disse que foi um mês exaustivo. 52 00:04:16,060 --> 00:04:17,600 Esta noite no Relatório Stern. 53 00:04:17,880 --> 00:04:21,160 Nossa história principal vem direto de James Bond e ficção científica. 54 00:04:21,440 --> 00:04:24,611 Uma testemunha ocular exclusiva relato de um cientista misterioso 55 00:04:24,612 --> 00:04:26,921 e sua conspiração com a indústria de energia nuclear. 56 00:04:27,700 --> 00:04:28,960 Ciência ou ficção? 57 00:04:29,160 --> 00:04:30,600 Descobriremos em um minuto. 58 00:04:31,460 --> 00:04:32,540 Capitão Lambert. 59 00:04:33,100 --> 00:04:34,220 Acorde, por favor. 60 00:04:45,980 --> 00:04:47,040 Pare de olhar. 61 00:04:47,041 --> 00:04:52,300 O que diabos você está fazendo no visual modo? 62 00:04:52,560 --> 00:04:54,820 Estávamos conversando quando você adormeceu. 63 00:04:55,720 --> 00:04:56,920 Por que me acordar agora? 64 00:04:57,320 --> 00:04:59,740 Há algo de interessante no tela da televisão. 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,480 Selma, você me acordou para assistir televisão. 66 00:05:05,480 --> 00:05:08,185 Capitão, você tem frequentemente expressou para mim seu emocional 67 00:05:08,186 --> 00:05:11,520 angústia por nossa incapacidade de localize o Dr. 68 00:05:12,580 --> 00:05:13,580 E quanto a isso? 69 00:05:13,760 --> 00:05:15,986 Se você dirigir seu atenção à televisão 70 00:05:15,987 --> 00:05:18,421 tela, o comercial intervalo foi concluído. 71 00:05:20,380 --> 00:05:24,700 Um relato incrível envolto em mistério envolvendo um cientista brilhante com 72 00:05:24,701 --> 00:05:26,820 resíduos radioativos de uma energia nuclear planta. 73 00:05:27,180 --> 00:05:29,280 Até o local do teste foi mantido segredo. 74 00:05:29,440 --> 00:05:31,348 Observadores foram transportados em aviões fretados 75 00:05:31,349 --> 00:05:33,981 e conduzido para e do site com os olhos vendados. 76 00:05:34,700 --> 00:05:39,180 Também em segredo está a identidade daquele pessoa que concordou em ser entrevistada. 77 00:05:39,480 --> 00:05:42,540 A razão é que minha empresa é vendida em Dr. 78 00:05:42,680 --> 00:05:43,860 Sham e seu processo. 79 00:05:44,100 --> 00:05:46,200 Eles não apreciariam que eu falasse sobre isso. 80 00:05:46,220 --> 00:05:49,080 Qual é exatamente o papel deste brilhante cientista segredo? 81 00:05:49,380 --> 00:05:51,560 Ele pode apagar resíduos nucleares. 82 00:05:51,940 --> 00:05:54,660 Ele pode realmente fazer isso? 83 00:05:54,940 --> 00:05:55,940 Eles o viram fazer isso. 84 00:05:55,980 --> 00:05:56,980 Aqueles que estavam lá? 85 00:05:58,200 --> 00:06:00,180 Sim, cientistas e engenheiros. 86 00:06:01,540 --> 00:06:04,440 Senhor, por que você está apresentando isso? 87 00:06:04,840 --> 00:06:07,020 Acho que o público tem o direito de saber. 88 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Verificamos esta história com seis empresas de serviços públicos 89 00:06:10,959 --> 00:06:13,320 que têm instalações nucleares e obtive esses resultados. 90 00:06:13,321 --> 00:06:16,260 Três negaram qualquer conhecimento do Planeta Azul Corporação. 91 00:06:16,940 --> 00:06:20,420 Três diriam apenas que estavam fazendo nada de ilegal. 92 00:06:25,860 --> 00:06:28,363 Selma, a partir do dia saímos do século 22, 93 00:06:28,364 --> 00:06:31,061 alguém descobriu uma maneira de apagar a radiação? 94 00:06:31,300 --> 00:06:34,040 Não há registro de tal coisa em todos os anais da ciência. 95 00:06:35,840 --> 00:06:38,360 Então como poderia a descoberta ter sido feito no século 20? 96 00:06:38,460 --> 00:06:39,460 Não poderia. 97 00:06:41,820 --> 00:06:42,820 A menos que... 98 00:06:43,620 --> 00:06:48,160 Imagine a mente mais brilhante do Século 22 viajando no tempo. 99 00:06:48,240 --> 00:06:52,380 Aplicando suas teorias de teletransporte a um novo problema. 100 00:06:52,760 --> 00:06:55,120 Não estou programado para imaginar, Capitão. 101 00:06:55,420 --> 00:06:57,040 Isso você tem que fazer sozinho. 102 00:07:00,240 --> 00:07:04,260 Selma, se você não consegue imaginar, então por que você me acorda? 103 00:07:09,920 --> 00:07:12,660 Nosso relatório sobre o cientista misterioso irá continuar. 104 00:07:14,360 --> 00:07:15,360 Maldito sujeito. 105 00:07:16,300 --> 00:07:18,020 Você deveria me proteger disso. 106 00:07:19,120 --> 00:07:20,380 Bem, não se preocupe, doutor. 107 00:07:20,720 --> 00:07:21,860 Podemos suportar o calor. 108 00:07:22,020 --> 00:07:23,540 Você não sabe o que é calor. 109 00:07:23,860 --> 00:07:24,480 Qual é o pior? 110 00:07:24,880 --> 00:07:27,580 A Comissão de Energia Atômica investiga ou a EPA? 111 00:07:28,360 --> 00:07:31,180 Você é um cientista distinto com credenciais impecáveis. 112 00:07:31,960 --> 00:07:34,500 E você tornou a coisa inofensiva. 113 00:07:35,020 --> 00:07:37,600 Você não poderia conceber o que eu fiz. 114 00:07:37,601 --> 00:07:39,560 Nos seus sonhos mais loucos. 115 00:07:40,760 --> 00:07:43,380 Bem, confio no que você me disse. 116 00:07:44,260 --> 00:07:47,200 O que eu te disse é que nenhuma lei jamais escrito proíbe isso. 117 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Então aí está você. 118 00:07:48,680 --> 00:07:49,680 Eles não podem tocar em você. 119 00:07:50,340 --> 00:07:51,680 Ninguém virá atrás de você. 120 00:07:52,860 --> 00:07:53,860 Um homem é. 121 00:07:54,440 --> 00:07:54,920 O que? 122 00:07:54,921 --> 00:07:55,921 Um homem? 123 00:07:56,480 --> 00:07:58,800 Por que isso deveria preocupar alguém tão inteligente como você? 124 00:07:59,460 --> 00:08:02,060 Ele é um problema que tenho que resolver mais cedo ou mais tarde. 125 00:08:03,200 --> 00:08:06,640 E desta vez, estarei esperando por ele. 126 00:08:11,010 --> 00:08:15,110 Agente Knox, há uma entrevista pessoal para você o monitor do mainframe. 127 00:08:15,390 --> 00:08:16,390 Realmente? 128 00:08:21,100 --> 00:08:23,396 Agora, quem tem a ousadia de marcar um encontro com você assim? 129 00:08:23,420 --> 00:08:24,720 Muito menos o código de acesso. 130 00:08:25,380 --> 00:08:26,600 Eu não faço ideia. 131 00:08:54,190 --> 00:08:56,070 Eu me pergunto sobre você, Darian. 132 00:08:56,750 --> 00:08:58,730 Eu não vi ou ouvi falar de você desde Havaí. 133 00:08:59,070 --> 00:09:03,070 De repente você me pediu para conhecê-lo informações confidenciais ainda. 134 00:09:04,170 --> 00:09:05,550 A maravilha é que estou aqui. 135 00:09:06,050 --> 00:09:07,330 A maravilha é? 136 00:09:07,331 --> 00:09:09,270 Que alguém como você existe. 137 00:09:12,050 --> 00:09:15,370 Suponha que eu senti que você me convidou para sair e não por essa informação. 138 00:09:15,830 --> 00:09:17,050 Você estaria absolutamente certo. 139 00:09:17,390 --> 00:09:18,610 Suponha que eu não o trouxesse. 140 00:09:18,970 --> 00:09:19,970 Mas você fez. 141 00:09:20,590 --> 00:09:22,970 O que lhe dá o direito de ser tão arrogante? 142 00:09:24,730 --> 00:09:27,970 Porque você entende sobre cortesia para com um colega policial. 143 00:09:28,350 --> 00:09:30,950 Você é o único policial que conheci que não me mostrou seu distintivo. 144 00:09:31,970 --> 00:09:33,090 Eu irei um dia. 145 00:09:34,850 --> 00:09:35,850 Quando? 146 00:09:36,910 --> 00:09:38,810 Quando posso esperar que você acredite em mim. 147 00:09:40,550 --> 00:09:42,330 Então, por enquanto, o que? 148 00:09:43,350 --> 00:09:45,070 Você apenas tem que ter fé em mim. 149 00:09:49,280 --> 00:09:51,920 Seis carregamentos de lixo nuclear este mês. 150 00:09:52,980 --> 00:09:55,420 Os quatro primeiros foram descarte licenciado sites. 151 00:09:55,640 --> 00:09:59,880 O quinto foi de uma mina de carvão abandonada em Harlan, Kentucky, há uma semana. 152 00:10:00,760 --> 00:10:02,580 Seis é para amanhã. 153 00:10:03,500 --> 00:10:04,500 Onde? 154 00:10:04,740 --> 00:10:05,560 Mesmo lugar. 155 00:10:05,680 --> 00:10:06,680 Harlan, Kentucky. 156 00:10:08,440 --> 00:10:09,780 Eu trouxe um mapa para você. 157 00:10:10,780 --> 00:10:12,080 O que está acontecendo, Darien? 158 00:10:12,340 --> 00:10:13,840 Não saberei até ir dar uma olhada. 159 00:10:14,140 --> 00:10:16,720 O voo que você deseja sai da National 8 horas de amanhã. 160 00:10:17,100 --> 00:10:18,516 Supondo que você ainda não tenha carro. 161 00:10:18,540 --> 00:10:20,540 Vou te dar uma carona até o aeroporto no manhã. 162 00:10:22,420 --> 00:10:23,740 Que ideia maravilhosa. 163 00:11:22,222 --> 00:11:26,106 Este é o Dr. falando do mais central. 164 00:11:26,906 --> 00:11:28,046 Você pode prosseguir. 165 00:11:28,540 --> 00:11:30,000 Ok, verifique a posição. 166 00:11:30,767 --> 00:11:31,767 E a propagação. 167 00:11:37,493 --> 00:11:38,790 Selma, 168 00:11:39,010 --> 00:11:40,328 aquele som... 169 00:11:40,595 --> 00:11:43,464 Sim capitão. Você sabe disso. 170 00:11:43,836 --> 00:11:44,765 Não. 171 00:11:44,789 --> 00:11:47,756 É uma memória difícil, mas você deve enfrentá-lo. 172 00:11:47,765 --> 00:11:50,726 Última chance, para vir comigo. 173 00:11:50,751 --> 00:11:51,487 Desgraçado! 174 00:11:51,487 --> 00:11:55,028 Você quer se matar, vá à frente, mas não a leve com você! 175 00:11:55,274 --> 00:11:56,274 Elyssa! 176 00:12:06,907 --> 00:12:08,093 Pare ele! 177 00:12:14,906 --> 00:12:17,487 Foi assim que ele matou Elyssa. 178 00:12:18,866 --> 00:12:23,095 Máquina de transporte do tempo de Sahmbi. 179 00:12:31,660 --> 00:12:33,000 Ok, termine. 180 00:12:35,020 --> 00:12:37,973 Saiam todos daqui, agora! 181 00:12:42,535 --> 00:12:43,155 Diga a ele. 182 00:12:43,180 --> 00:12:44,420 Eu deveria sentir falta de Sahmbi. 183 00:12:45,539 --> 00:12:46,859 E o que ele está fazendo com a energia nuclear, 184 00:12:47,080 --> 00:12:47,775 desperdício 185 00:12:47,800 --> 00:12:50,732 Ele não está apagando a radiação, ele está enviando de volta. 186 00:12:50,900 --> 00:12:54,012 Sim, capitão, mas em palavras do vernáculo atual, se 187 00:12:54,013 --> 00:12:57,140 você não dá o fora aqui, ele vai apagar você. 188 00:13:38,890 --> 00:13:40,150 Este é o Capitão Phillips. 189 00:13:40,410 --> 00:13:42,970 Esperamos chegar a Washington no dia cronograma. 190 00:13:43,310 --> 00:13:44,970 Obrigado por voar no Continente. 191 00:13:45,250 --> 00:13:45,810 Washington Post? 192 00:13:45,990 --> 00:13:47,350 Sim, gostaria do balcão de anúncios, por favor. 193 00:13:47,770 --> 00:13:52,210 Capitão, posso lembrá-lo que estou capaz de todas as suas necessidades de comunicação. 194 00:13:52,890 --> 00:13:57,451 Obrigada, Selma, mas as pessoas acham um pouco estranho quando estou falando com meu cartão de crédito. 195 00:13:59,730 --> 00:14:01,150 Sim, ainda aqui. 196 00:14:01,450 --> 00:14:03,850 Número da conta 08171930. 197 00:14:04,310 --> 00:14:05,530 O anúncio segue. 198 00:14:05,710 --> 00:14:07,590 Chefe, solicite verificação. 199 00:14:07,810 --> 00:14:10,090 36 graus e 51 minutos de latitude norte. 200 00:14:10,470 --> 00:14:14,010 83 graus e 24 minutos de longitude oeste. 201 00:14:14,050 --> 00:14:15,550 Para possíveis violações de... 202 00:14:17,490 --> 00:14:18,490 Espere. 203 00:14:19,050 --> 00:14:20,450 Selma, qual é o estatuto? 204 00:14:21,430 --> 00:14:25,090 Regulamentos Internacionais de Energia Nuclear, Seção A, Parágrafo 8. 205 00:14:27,770 --> 00:14:28,770 Obrigada, Selma. 206 00:14:28,910 --> 00:14:30,490 Da próxima vez deixo você colocar o anúncio. 207 00:14:39,220 --> 00:14:42,880 Violação INER, Seção A, Parágrafo 8. 208 00:14:43,980 --> 00:14:45,600 Responda com urgência, minocito. 209 00:14:47,600 --> 00:14:48,400 Vamanos, sargento. 210 00:14:48,600 --> 00:14:48,940 O que aconteceu? 211 00:14:49,000 --> 00:14:49,920 Latitude e longitude. 212 00:14:50,020 --> 00:14:51,020 Vamos fazê-lo. 213 00:14:54,340 --> 00:14:54,820 Kentucky? 214 00:14:54,821 --> 00:14:56,780 Como ele espera que respondamos com urgência? 215 00:14:57,400 --> 00:14:58,720 Bem, elaboramos um sistema. 216 00:14:58,721 --> 00:15:02,300 Preparo uma mensagem, coloco-a num mala diplomática do museu, 217 00:15:03,060 --> 00:15:06,160 polvilhe com um pouco de TXP e alimente-o a máquina de trilhos. 218 00:15:06,700 --> 00:15:10,180 Então a bolsa aparece no Smithsonian Instituto há 200 anos? 219 00:15:10,460 --> 00:15:10,860 Hum-hmm. 220 00:15:11,300 --> 00:15:12,300 Bem no porão. 221 00:15:12,880 --> 00:15:15,156 Claro, eu não sei o local exato no 222 00:15:15,157 --> 00:15:18,301 porão, mas Darien não deveria ter problemas. 223 00:15:24,770 --> 00:15:28,010 Eu não sei sobre você, mas eu acho que isso é o lugar mais romântico de Washington. 224 00:15:28,330 --> 00:15:29,330 Você não é um marciano. 225 00:15:29,410 --> 00:15:30,190 Você é um pervertido. 226 00:15:30,390 --> 00:15:34,290 Você se lembra de como nos conhecemos lá, e o policial estava ansioso para me prender agora mesmo? 227 00:15:34,350 --> 00:15:35,890 Ele está esperando que eu faça o dia dele. 228 00:15:36,970 --> 00:15:38,470 Você se importaria de entrar lá para mim? 229 00:15:39,030 --> 00:15:40,590 E fazer o que aí está por você? 230 00:15:41,230 --> 00:15:42,370 Pegue minha pasta. 231 00:15:42,450 --> 00:15:43,690 Tem minhas iniciais nele. 232 00:15:44,610 --> 00:15:47,130 Você se importaria de me dizer qual é o seu pasta está fazendo aí? 233 00:15:47,370 --> 00:15:50,034 Bem, pensei que nós poderia deixar isso passar até eu contar 234 00:15:50,035 --> 00:15:53,071 você todo o resto que você não acreditaria agora. 235 00:15:54,290 --> 00:15:56,103 Lambert, estou ficando cansado de fazer coisas 236 00:15:56,104 --> 00:15:59,051 para você com base na fé, então vou chamar isso de caridade. 237 00:16:09,000 --> 00:16:10,140 Não há nada aqui. 238 00:16:11,060 --> 00:16:12,060 Espere um minuto. 239 00:16:28,460 --> 00:16:30,120 Annie, o que eu faria sem você? 240 00:16:30,420 --> 00:16:32,620 Sério, eu não sei o que diabos você é fazendo comigo. 241 00:16:32,960 --> 00:16:34,220 Posso apenas dar uma olhada? 242 00:16:34,240 --> 00:16:36,440 Oh, não, você não entende até me dizer o que há nele. 243 00:16:36,600 --> 00:16:36,980 Nada. 244 00:16:37,480 --> 00:16:38,860 Você espera que eu acredite nisso? 245 00:16:39,620 --> 00:16:43,120 Quero dizer, nada além do que todo executivo tem em sua pasta. 246 00:16:47,280 --> 00:16:48,740 Sanduíche de aço e uma camisa limpa. 247 00:16:56,210 --> 00:16:57,806 Ainda bem que ela não queria o sanduíche. 248 00:16:57,830 --> 00:16:58,530 Ela teria se perguntado. 249 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 Por que é que? 250 00:17:00,250 --> 00:17:02,050 Proteína genética em torradas de plâncton. 251 00:17:03,370 --> 00:17:04,370 Ok, alguma coisa. 252 00:17:10,940 --> 00:17:11,980 Saudações, Ninosito. 253 00:17:12,560 --> 00:17:13,840 Espero que você tenha ouvido a notícia. 254 00:17:14,200 --> 00:17:17,620 O canhoto do Chicago Cub lançou um não. - Rebatedor hoje. 255 00:17:17,840 --> 00:17:18,940 Eles ainda perderam. 256 00:17:19,080 --> 00:17:21,200 Você sabe, chefe, sempre com a alegria notícias. 257 00:17:21,420 --> 00:17:23,240 Existe um modo de projeto visual. 258 00:17:32,400 --> 00:17:33,480 Ok, vamos lá. 259 00:17:36,020 --> 00:17:36,660 Darien. 260 00:17:36,780 --> 00:17:37,780 Chefe. 261 00:17:37,840 --> 00:17:42,680 Suas coordenadas, eles nos levaram para Nice, lindo e lindo país. 262 00:17:43,420 --> 00:17:45,120 Havia fazendas leiteiras. 263 00:17:46,480 --> 00:17:49,792 E bem no meio desta linda 264 00:17:49,793 --> 00:17:53,240 pasto, havia esses dois malditos caminhões feios. 265 00:17:53,380 --> 00:17:54,980 Placas de veículos, 1993. 266 00:17:56,460 --> 00:17:59,200 Ninguém sabe como diabos eles conseguiram lá. 267 00:18:00,660 --> 00:18:03,240 Seu anúncio dizia algo sobre violações de a lei. 268 00:18:03,241 --> 00:18:06,440 Violações dos regulamentos de energia nuclear. 269 00:18:06,900 --> 00:18:14,460 Você sabe que a vida útil do plutônio é 24.000 anos. 270 00:18:14,780 --> 00:18:18,000 E isso eu tenho absolutamente certo. 271 00:18:18,001 --> 00:18:19,121 O que você está fazendo sobre isso? 272 00:18:19,380 --> 00:18:20,380 Você não sabe disso. 273 00:18:22,180 --> 00:18:23,480 Quero dizer, vamos encarar isso. 274 00:18:23,540 --> 00:18:28,093 Nossos cientistas, eles não tiveram experiência prática com energia nuclear 275 00:18:28,094 --> 00:18:32,660 resíduos por cerca de 150 anos, desde que essa lei foi aprovada. 276 00:18:32,840 --> 00:18:34,880 Quero dizer, vamos encarar isso. 277 00:18:34,881 --> 00:18:35,440 Seria como eu. 278 00:18:35,460 --> 00:18:37,760 De repente, encontro um sabre. - Tigre dentado. 279 00:18:39,220 --> 00:18:41,120 Um homem das cavernas teria mais chances. 280 00:18:42,160 --> 00:18:43,160 Qual é o impacto? 281 00:18:44,280 --> 00:18:46,920 São cerca de 160 quilômetros quadrados, meu amigo. 282 00:18:46,960 --> 00:18:47,880 Nós o selamos. 283 00:18:47,980 --> 00:18:50,000 Movemos centenas de pessoas. 284 00:18:51,440 --> 00:18:54,240 Tivemos que matar gado, pobres animais. 285 00:18:54,420 --> 00:18:58,120 Você sabe, eles comeram... eles comeram grama, então eles têm enjôo causado pela radiação. 286 00:18:58,560 --> 00:19:00,160 Agora vamos cavar alguns buracos. 287 00:19:00,560 --> 00:19:01,560 E os caminhões? 288 00:19:01,720 --> 00:19:02,720 Para os caminhões? 289 00:19:02,900 --> 00:19:03,900 E, ah... 290 00:19:04,580 --> 00:19:08,099 O problema é que não sabemos quão profundo ir, porque se formos muito fundo, então. 291 00:19:08,600 --> 00:19:10,500 podemos apenas envenenar o lençol freático. 292 00:19:11,180 --> 00:19:14,880 Deus, você consegue pensar em um vento forte em todo o mundo? de repente vem? 293 00:19:15,080 --> 00:19:20,540 Vai levar aquela poeira radioativa, empurre-o para cima na corrente de jato, 294 00:19:20,780 --> 00:19:25,840 ou eles vão ter algumas grandes chuvas, e vai chegar ao nosso sistema de água. 295 00:19:25,920 --> 00:19:30,140 Isso vai envenenar nossa água, o rios... até o tempo que ele deixou para trás. 296 00:19:31,020 --> 00:19:33,720 Aaron, você não disse, mas estamos conversando sobre Sahmbi, certo? 297 00:19:34,520 --> 00:19:37,980 Quero dizer, se... se eu estiver errado, pegue um anúncio o jornal imediatamente, me avise. 298 00:19:38,320 --> 00:19:39,220 Você não está errado. 299 00:19:39,221 --> 00:19:43,330 Poderia fazer muito mal. 300 00:19:44,470 --> 00:19:48,030 Quero dizer, não temos recursos para lidar com o que ele já nos enviou. 301 00:19:49,050 --> 00:19:51,570 O que acontece se ele enviar outra remessa? 302 00:19:52,190 --> 00:19:54,210 O pior desastre da história do planeta. 303 00:19:54,310 --> 00:19:55,310 Pare ele! 304 00:19:56,530 --> 00:19:58,910 Pare Sahmbi antes que ele faça outro envio! 305 00:20:00,230 --> 00:20:01,230 Entendido. 306 00:20:11,310 --> 00:20:12,590 Faça-me companhia, Sahmbi. 307 00:20:16,420 --> 00:20:19,020 Ele disse para parar Sahmbi antes que ele faça outra remessa. 308 00:20:19,320 --> 00:20:20,920 Foi o que disse o Chefe. 309 00:20:21,280 --> 00:20:22,600 Mas o Chefe não disse como. 310 00:20:24,420 --> 00:20:26,100 Você deveria fazer o que for preciso. 311 00:20:26,820 --> 00:20:27,820 Custe o que custar? 312 00:20:29,140 --> 00:20:30,220 O que diabos é isso? 313 00:20:39,500 --> 00:20:45,060 Que esses mortos honrados não terão morreu em vão, mas esta nação sob Deus 314 00:20:45,061 --> 00:20:49,080 terá o nascimento de uma nova liberdade, e um governo do povo, 315 00:20:49,120 --> 00:20:52,400 pelo povo, diante do povo, não perecerá da terra. 316 00:20:52,880 --> 00:20:53,880 Eu entendi certo? 317 00:20:54,620 --> 00:20:55,620 Sim. 318 00:20:56,920 --> 00:20:59,440 Você sabe, quando eu estava na escola, tivemos que aprender tudo de cor. 319 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 Agora eles não. 320 00:21:01,820 --> 00:21:03,740 Oh, isso é um teste ao meu patriotismo? 321 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Não, sua humanidade. 322 00:21:06,700 --> 00:21:08,940 Annie, e se todos os mortos honrados o fizessem? morrer em vão? 323 00:21:10,320 --> 00:21:13,700 E não só os governos, mas também os pessoas perecem da terra? 324 00:21:15,760 --> 00:21:18,760 E você está me dizendo que esse homem, Isham, poderia fazer isso acontecer? 325 00:21:18,761 --> 00:21:20,300 A menos que o detenhamos. 326 00:21:20,460 --> 00:21:20,940 Nós? 327 00:21:21,240 --> 00:21:22,240 Como você conseguiu nós? 328 00:21:22,560 --> 00:21:27,260 A maneira melhor, mais rápida e mais eficaz é ir a tribunal, obter uma liminar 329 00:21:27,261 --> 00:21:32,181 proibindo todas as empresas de energia nuclear de lidando com a Blue Planet Corporation. 330 00:21:32,580 --> 00:21:33,820 Eu não tenho situação legal. 331 00:21:33,980 --> 00:21:34,980 Você é um agente federal. 332 00:21:37,340 --> 00:21:39,340 Seu departamento possui baterias de lançamento. 333 00:21:39,400 --> 00:21:41,320 E com que fundamento levamos o caso a tribunal? 334 00:21:42,280 --> 00:21:45,118 Isham, cujo verdadeiro nome é Sahmbi, não é 335 00:21:45,119 --> 00:21:48,381 realmente removendo radiação proveniente de resíduos nucleares. 336 00:21:48,760 --> 00:21:49,960 Então o que ele está fazendo com isso? 337 00:21:50,520 --> 00:21:53,480 Mais uma vez, Annie, vou te perguntar, e não vou perguntar de novo. 338 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 Confie em mim. 339 00:21:56,800 --> 00:21:58,180 E o que devo dizer aos advogados? 340 00:21:58,240 --> 00:21:58,860 Confie em mim? 341 00:21:59,060 --> 00:21:59,720 Quem se importa? 342 00:21:59,740 --> 00:22:00,620 Mentir para os advogados. 343 00:22:00,720 --> 00:22:01,720 Eles estão acostumados com isso. 344 00:22:02,000 --> 00:22:05,420 Você está me pedindo para mentir depois de citar Abraão Lincoln? 345 00:22:08,800 --> 00:22:11,641 Se você precisa saber o que ele faz com o 346 00:22:11,642 --> 00:22:14,660 lixo nuclear, ele envia em outro lugar. 347 00:22:15,100 --> 00:22:16,220 Agora estamos chegando a algum lugar. 348 00:22:16,360 --> 00:22:18,580 Apenas me diga onde, e eu voarei e obter evidências. 349 00:22:18,900 --> 00:22:22,480 Você não pode exatamente fazer isso, porque ele não envia para outro lugar. 350 00:22:23,020 --> 00:22:24,720 Ele envia para outra hora. 351 00:22:26,120 --> 00:22:27,120 Outro... 352 00:22:28,260 --> 00:22:29,260 Com licença. 353 00:22:35,360 --> 00:22:36,360 Tempo. 354 00:22:37,433 --> 00:22:40,113 O ano de 2193. 355 00:22:40,285 --> 00:22:41,620 2193. 356 00:22:41,715 --> 00:22:42,555 Eu vejo. 357 00:22:42,580 --> 00:22:43,475 Uau. 358 00:22:43,831 --> 00:22:48,155 Posso perguntar como você pode ser tão preciso, ou quando você decidiu que eu era um idiota? 359 00:22:48,840 --> 00:22:50,360 Você não precisa acreditar em tudo. 360 00:22:50,361 --> 00:22:51,580 Apenas acredite no que você sente. 361 00:22:51,960 --> 00:22:54,100 Sim, bem, devo. 362 00:22:54,660 --> 00:22:56,340 Ou então por que eu gozo sempre que você assobia? 363 00:22:56,860 --> 00:22:58,040 Você com certeza não torna isso fácil. 364 00:22:58,340 --> 00:22:59,902 Como vou convencer um bando de advogados que 365 00:22:59,903 --> 00:23:01,943 algum cara está enviando coisas 200 anos no futuro? 366 00:23:02,280 --> 00:23:03,960 Tudo bem, você não conta a eles sobre isso. 367 00:23:04,320 --> 00:23:05,656 Bem, o que vou dizer a eles? 368 00:23:05,680 --> 00:23:08,120 Que eu confio nesse cara só porque ele diz isso? 369 00:23:09,820 --> 00:23:10,820 Annie, ouça. 370 00:23:10,940 --> 00:23:11,660 Você ouve. 371 00:23:11,780 --> 00:23:12,560 Você quer uma liminar? 372 00:23:12,740 --> 00:23:14,380 Dê-me motivos para adivinhar que você quer isso. 373 00:23:14,420 --> 00:23:17,100 Diga a eles que Aisham não é quem ou o que ele afirma ser. 374 00:23:17,420 --> 00:23:18,240 Aisham é uma fraude. 375 00:23:18,241 --> 00:23:20,600 Portanto, seu processo é fraudulento. 376 00:23:20,700 --> 00:23:23,960 As empresas não devem entregar produtos mortais e materiais perigosos para ele. 377 00:23:24,180 --> 00:23:25,340 Como você pode chamá-lo de fraude? 378 00:23:25,380 --> 00:23:27,256 Ele tem mais credenciais do que Schwarzkopf tem fitas. 379 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 Credenciais não atuais. 380 00:23:28,860 --> 00:23:32,520 Ele tem... ele se formou em Harvard e MIT. 381 00:23:32,880 --> 00:23:35,720 Ele trabalhou com ganhadores do Prêmio Nobel físicos como Feynman da Caltech. 382 00:23:36,060 --> 00:23:38,240 O professor Feynman morreu há três anos. 383 00:23:38,740 --> 00:23:40,000 Diplomas podem ser falsificados. 384 00:23:40,320 --> 00:23:43,520 Os registos informáticos podem ser alterados com o códigos de acesso corretos. 385 00:23:43,940 --> 00:23:45,423 Aisham foi verificada por uma dúzia de governos 386 00:23:45,424 --> 00:23:47,076 agências, incluindo o nosso, quando a história estourou. 387 00:23:47,100 --> 00:23:47,880 Verificações de superfície. 388 00:23:47,881 --> 00:23:49,560 Eles não tinham motivos para investigar em profundidade. 389 00:23:49,740 --> 00:23:52,460 Se você levar esse caso ao tribunal, eles vão ter que cavar mais fundo. 390 00:23:52,540 --> 00:23:53,540 Entreviste cientistas. 391 00:23:53,920 --> 00:23:56,053 E eles vão encontrar fora que não há ninguém 392 00:23:56,054 --> 00:23:58,461 vivo quem já trabalhou com um homem chamado Aisham. 393 00:23:58,620 --> 00:24:01,096 Então você quer que eu vá até meu povo e diga: ei pessoal, vocês erraram? 394 00:24:01,120 --> 00:24:03,500 Uma pessoa poderia destruir um negócio um tanto promissor carreira assim. 395 00:24:03,520 --> 00:24:04,340 Eu entendo o risco. 396 00:24:04,480 --> 00:24:05,720 Estou pedindo para você pegar. 397 00:24:06,100 --> 00:24:08,180 Se você não fizer isso, as pessoas vão morrer. 398 00:24:08,940 --> 00:24:09,340 2193. 399 00:24:09,700 --> 00:24:10,700 Importa quando? 400 00:24:11,100 --> 00:24:13,000 Olha, eu quero saber como você sabe disso. 401 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 Eu não posso te contar. 402 00:24:16,340 --> 00:24:18,880 Então não é justo você largar isso horrores em mim. 403 00:24:19,280 --> 00:24:20,900 Não me conte sobre qualquer vínculo entre nós. 404 00:24:20,980 --> 00:24:21,400 Eu quero provas. 405 00:24:21,940 --> 00:24:24,640 Olha, esse vínculo é tudo que temos. 406 00:24:25,040 --> 00:24:26,300 Então talvez seja um título de alto risco. 407 00:24:34,540 --> 00:24:36,500 Essa é a última coisa que farei você agora. 408 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 O que é isso? 409 00:24:38,680 --> 00:24:39,680 É o endereço de Aisham. 410 00:24:40,480 --> 00:24:42,980 Se você é um policial de verdade, traga-me um pouco evidência. 411 00:24:49,540 --> 00:24:50,540 O que é isso, Selma? 412 00:24:51,460 --> 00:24:52,460 Ela ama você. 413 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Realmente? 414 00:24:54,720 --> 00:24:56,180 Então, quando você se tornou um especialista? 415 00:24:56,300 --> 00:24:57,500 Em questões do coração humano. 416 00:24:58,080 --> 00:25:01,860 Capitão, tenho colecionado todos os tipos de dados desde a nossa chegada. 417 00:25:03,800 --> 00:25:05,940 Como é que você não sabia a corrente do Sahmbi endereço? 418 00:25:06,420 --> 00:25:07,680 Você não me perguntou. 419 00:25:10,680 --> 00:25:13,420 Dr. Sahmbi ocupa o último andar cobertura. 420 00:25:13,620 --> 00:25:17,260 Os dispositivos de segurança são primitivos pelo nosso padrões. 421 00:25:44,690 --> 00:25:45,230 Os dispositivos de segurança são primitivos pelo nosso padrões. 422 00:25:45,231 --> 00:25:47,671 Diga a eles que irei consertar o material deles como assim que chegar. 423 00:25:53,890 --> 00:25:55,550 É melhor devolver o dinheiro, Moe. 424 00:25:55,590 --> 00:25:56,970 Seus dias de serviço acabaram. 425 00:25:57,350 --> 00:26:00,750 Ah, o engenhoso capitão Lambert. 426 00:26:01,630 --> 00:26:03,190 Você é o engenhoso. 427 00:26:03,490 --> 00:26:07,910 Achei que você iria entrar em um negócio sujo, mas é sujeira do século XX. 428 00:26:08,490 --> 00:26:10,390 Como droga, saqueando bancos. 429 00:26:10,391 --> 00:26:15,630 Eu não esperava que você replicasse seu tempo operação de viagem tão cedo. 430 00:26:15,930 --> 00:26:19,450 Não exatamente toda a operação. 431 00:26:19,750 --> 00:26:25,010 Daqui só posso importar inanimados objetos, não tecidos vivos. 432 00:26:25,690 --> 00:26:29,130 Esse salto em frente exigirá vários bilhões de dólares. 433 00:26:29,450 --> 00:26:30,870 Mas estou coletando. 434 00:26:31,530 --> 00:26:34,570 E então, o que você acha que serei capaz fazer? 435 00:26:35,230 --> 00:26:37,090 Você reproduzirá sua máquina de trilhas. 436 00:26:37,630 --> 00:26:40,370 Oh, vou criar muito mais sistema sofisticado. 437 00:26:40,371 --> 00:26:47,850 Vou sentar aqui, apertar botões, e controlar as pessoas em qualquer século. 438 00:26:49,670 --> 00:26:52,750 Seu pessoal de resgate de fugitivos, por exemplo. 439 00:26:53,590 --> 00:26:58,430 Vou arrancá-los do dia 22 e soltá-los eles para o dia 14. 440 00:26:59,030 --> 00:27:02,750 Bem no meio da Peste Negra. 441 00:27:05,330 --> 00:27:10,210 Você não pressionará nenhum botão, bastardo, porque você não estará aqui. 442 00:27:11,530 --> 00:27:12,890 Estou mandando você para casa. 443 00:27:13,850 --> 00:27:15,430 Ah, acho que não, capitão. 444 00:27:16,630 --> 00:27:20,190 Você verá, já que eu sabia que você viria, Fiz um bolo. 445 00:27:20,790 --> 00:27:23,450 Sete camadas de frequência ultra-alta. 446 00:27:23,950 --> 00:27:28,230 Isso anulará sua projeção de pelotas capacidade. 447 00:27:30,950 --> 00:27:32,190 Boa tentativa, Moe. 448 00:27:32,270 --> 00:27:36,050 Mas como costumávamos dizer, você é apenas mais um pipa scheisser. 449 00:27:37,130 --> 00:27:40,070 E isto é para nós. 450 00:27:45,710 --> 00:27:47,230 Eu te avisei, não foi? 451 00:27:48,750 --> 00:27:51,110 Espero que você não pense que vai sobreviver a isso. 452 00:27:51,830 --> 00:27:54,730 Se eu não sobreviver, você também não sobreviverá. 453 00:27:54,850 --> 00:27:59,191 E se eu não puder te mandar de volta para o futuro, então vou mandar você de volta para o inferno! 454 00:28:13,710 --> 00:28:14,330 Não atire. 455 00:28:14,690 --> 00:28:16,000 Buracos de bala levantam questões. 456 00:28:17,270 --> 00:28:18,270 Apenas, ah... 457 00:28:18,930 --> 00:28:21,410 Basta levá-lo para o telhado e jogá-lo ele acabou. 458 00:28:44,970 --> 00:28:47,630 Agentes federais, baixem as armas! 459 00:28:56,780 --> 00:28:57,780 Elissa! 460 00:28:58,800 --> 00:29:00,380 Por que todo mundo quer me chamar assim? 461 00:29:00,840 --> 00:29:02,520 Sou Annie Knox, Departamento do Tesouro. 462 00:29:02,720 --> 00:29:04,140 Dr. Isham, o que está acontecendo aqui? 463 00:29:04,800 --> 00:29:07,060 Este homem tentou me matar. 464 00:29:07,940 --> 00:29:09,360 Ah, sim, Mark desagradável. 465 00:29:10,040 --> 00:29:10,800 Criminoso perigoso. 466 00:29:11,020 --> 00:29:12,940 Nós o temos sob vigilância em outro cobrar. 467 00:29:13,060 --> 00:29:14,460 Vamos levá-lo sob custódia agora. 468 00:29:14,720 --> 00:29:17,540 Olhe, Dr. Isham, este é o meu cartão. 469 00:29:17,541 --> 00:29:19,501 Você quer prestar queixa, você vem ao escritório. 470 00:29:19,700 --> 00:29:20,920 Ah, e traga as licenças. 471 00:29:21,460 --> 00:29:22,460 Que licença? 472 00:29:22,940 --> 00:29:26,020 A lei federal proíbe o uso de armas automáticas sem licença. 473 00:29:26,320 --> 00:29:27,500 O traficante mentiu para mim. 474 00:29:27,740 --> 00:29:29,640 Eu não tinha ideia de que eles eram totalmente automáticos. 475 00:29:30,100 --> 00:29:32,660 Sim, bem, talvez decidamos não fazer isso apresentar queixa contra você, então. 476 00:29:36,920 --> 00:29:37,920 Cadela. 477 00:29:42,100 --> 00:29:44,040 Suponha que eu não tivesse pensado que você precisava seguinte. 478 00:29:44,880 --> 00:29:46,120 Você teria sido o único morto. 479 00:29:46,980 --> 00:29:48,760 Minha melhor chance foi a liminar. 480 00:29:49,020 --> 00:29:50,360 Minha segunda escolha não funcionou. 481 00:29:50,361 --> 00:29:52,401 E a única coisa que consegui pensar foi mate-o. 482 00:29:54,720 --> 00:29:55,520 Com licença? 483 00:29:55,740 --> 00:29:57,560 Você acabou de executar a segunda escolha por mim de novo? 484 00:29:57,640 --> 00:29:58,280 Aquele que não funcionou? 485 00:29:58,460 --> 00:30:00,100 Eu ia mandá-lo de volta... 486 00:30:01,660 --> 00:30:02,740 para onde ele pertence. 487 00:30:04,900 --> 00:30:06,520 O que eu fiz para merecer você? 488 00:30:10,360 --> 00:30:11,360 Ouvir. 489 00:30:12,470 --> 00:30:17,282 Ainda não acredito que você possa enviar resíduos radioactivos para o futuro, mas, 490 00:30:18,486 --> 00:30:20,805 você está disposto a se matar para pará-lo. 491 00:30:22,166 --> 00:30:24,286 Então eu tenho que acreditar que você acredita. 492 00:30:24,320 --> 00:30:25,360 Vamos detê-lo. 493 00:30:25,420 --> 00:30:26,720 A primeira melhor maneira. 494 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 OK? 495 00:30:27,940 --> 00:30:29,060 Uma liminar judicial. 496 00:30:31,000 --> 00:30:32,020 Eu vou te ajudar a conseguir. 497 00:30:32,240 --> 00:30:34,540 Isso significa que aquele junk bond... 498 00:30:35,780 --> 00:30:37,040 pode valer alguma coisa? 499 00:30:41,070 --> 00:30:42,470 Você acabou de resgatá-lo. 500 00:30:56,620 --> 00:31:00,900 Por acordo das partes e porque o tempo é essencial... 501 00:31:00,901 --> 00:31:02,890 o tribunal de primeira instância será contornado... 502 00:31:02,891 --> 00:31:06,230 e a questão julgada neste nível de apelação. 503 00:31:07,930 --> 00:31:11,250 No interesse da segurança nacional, esta sessão está encerrada. 504 00:31:11,670 --> 00:31:13,070 Os registros serão lacrados. 505 00:31:13,310 --> 00:31:14,350 A mídia está excluída. 506 00:31:14,590 --> 00:31:19,330 Todas as pessoas são ordenadas... a não discutir qualquer parte deste processo... 507 00:31:19,331 --> 00:31:20,490 com ninguém. 508 00:31:24,010 --> 00:31:25,890 Agora ouviremos o governo. 509 00:31:28,750 --> 00:31:32,050 Queira agradar ao tribunal, este é um pedido pelo governo para obter uma liminar. 510 00:31:32,051 --> 00:31:34,750 Restringindo toda a energia nuclear empresas... 511 00:31:34,751 --> 00:31:37,910 desde a entrega de resíduos nucleares a um Hamilton, Isham... 512 00:31:37,911 --> 00:31:39,450 ou a Blue Planet Corporation. 513 00:31:40,370 --> 00:31:42,970 Chamamos a agente federal Ann Knox ao ficar de pé. 514 00:31:47,390 --> 00:31:49,390 O que você fará se ele conceder o liminar? 515 00:31:49,850 --> 00:31:51,190 Eles não vão conceder isso. 516 00:31:51,490 --> 00:31:52,650 Bem, como você pode ter tanta certeza? 517 00:31:53,030 --> 00:31:54,290 Dinheiro é poder. 518 00:31:54,990 --> 00:31:56,710 Poder cru e nu. 519 00:31:57,750 --> 00:31:59,390 Bom dia, Sr. Gallup. 520 00:31:59,570 --> 00:32:00,570 Bom dia, senhor. 521 00:32:02,090 --> 00:32:05,910 Informações de confidencial fontes... indica que o Dr. Isham... 522 00:32:05,911 --> 00:32:08,390 não tem formação científica ele afirma. 523 00:32:09,210 --> 00:32:10,450 Você poderia nos dar alguns detalhes? 524 00:32:11,530 --> 00:32:13,910 Suas supostas credenciais como líder universidades... 525 00:32:13,911 --> 00:32:17,850 foram colocados em seus computadores... por hackers usando códigos de acesso roubados. 526 00:32:18,510 --> 00:32:23,710 Na verdade, não há nenhuma evidência genuína... que Isham tem qualquer tipo de educação. 527 00:32:24,290 --> 00:32:25,770 E o que o governo está propondo? 528 00:32:26,230 --> 00:32:29,890 Que o tribunal nomeie uma comissão... para investigue minuciosamente se ou não... 529 00:32:29,891 --> 00:32:31,051 Hamilton Isham é uma fraude. 530 00:32:31,190 --> 00:32:34,890 Enquanto isso, para permitir que ele processo...resíduos radioativos... 531 00:32:34,891 --> 00:32:37,950 é como confiar dinamite a um piromaníaco. 532 00:32:38,110 --> 00:32:39,270 Só que muito pior. 533 00:32:40,330 --> 00:32:41,470 Não há mais perguntas. 534 00:32:43,376 --> 00:32:47,476 Meritíssimos, tendo em vista o inusitado natureza... destes procedimentos, Dr. Isham... 535 00:32:47,501 --> 00:32:49,770 pedido de interrogatório a própria testemunha. 536 00:32:53,063 --> 00:32:54,343 Nós permitiremos isso. 537 00:32:59,230 --> 00:33:04,910 Agente Knox... não é verdade que o seu as chamadas... fontes de informação... 538 00:33:06,410 --> 00:33:07,970 consiste neste homem? 539 00:33:11,630 --> 00:33:12,630 Sim, senhor. 540 00:33:12,790 --> 00:33:15,810 Ele realmente não disse... eu tenho nenhuma educação agora, não é? 541 00:33:16,170 --> 00:33:17,650 Na verdade não, senhor. 542 00:33:18,430 --> 00:33:19,430 O que ele disse? 543 00:33:21,890 --> 00:33:23,230 Ele disse que você não poderia provar isso. 544 00:33:23,510 --> 00:33:24,510 Ah. 545 00:33:25,010 --> 00:33:27,450 E o que ele te contou sobre meu processo? 546 00:33:27,570 --> 00:33:29,130 Que é simplesmente uma fraude? 547 00:33:32,370 --> 00:33:33,370 Não simplesmente. 548 00:33:34,130 --> 00:33:36,190 Ele te disse que eu não faço nada? 549 00:33:36,370 --> 00:33:38,390 Para lixo nuclear radioativo? 550 00:33:38,570 --> 00:33:39,430 Não, senhor. 551 00:33:39,510 --> 00:33:40,510 Na verdade. 552 00:33:41,150 --> 00:33:43,210 Ele, de fato, não lhe disse algo... 553 00:33:43,211 --> 00:33:46,030 que você deliberadamente não estava contando este tribunal? 554 00:33:47,050 --> 00:33:50,730 Ele disse... você envia lixo radioativo... 555 00:33:51,370 --> 00:33:52,390 para algum outro lugar. 556 00:33:52,950 --> 00:33:54,610 Outro lugar ou... 557 00:33:55,450 --> 00:33:56,450 outro... 558 00:33:57,310 --> 00:33:58,310 tempo? 559 00:34:05,320 --> 00:34:06,460 Outra hora. 560 00:34:08,700 --> 00:34:11,900 E que horas seriam? 561 00:34:12,820 --> 00:34:13,820 Agente Knox. 562 00:34:17,630 --> 00:34:20,050 O ano de 2193. 563 00:34:20,690 --> 00:34:24,170 Que tipo de tolice estamos sendo entregue aqui? 564 00:34:24,650 --> 00:34:26,350 Quem é esse Darien Lambert? 565 00:34:26,490 --> 00:34:27,630 Quais são suas credenciais? 566 00:34:28,350 --> 00:34:31,310 Sr. Lambert, poderia aproximar-se do banco, por favor? 567 00:34:41,120 --> 00:34:43,660 Você estaria disposto a nos mostrar tal identificação... 568 00:34:43,661 --> 00:34:45,600 como você tem em sua pessoa agora? 569 00:34:46,240 --> 00:34:47,240 Certamente, Meritíssimo. 570 00:34:58,160 --> 00:35:00,520 Vejo uma carteira de motorista válida e... 571 00:35:01,160 --> 00:35:02,580 o cartão de crédito habitual. 572 00:35:03,360 --> 00:35:06,420 Talvez devêssemos solicitar um exame completo investigação do Sr. Lambert. 573 00:35:07,360 --> 00:35:09,220 Ele não é o problema diante de nós. 574 00:35:10,500 --> 00:35:11,800 Sente-se, Sr. Lambert. 575 00:35:30,640 --> 00:35:31,700 O que é isso, Selma? 576 00:35:32,520 --> 00:35:35,180 Identificação da impressão digital de um dos homens que me tocaram. 577 00:35:35,380 --> 00:35:36,840 Ele está na sua lista de fugitivos. 578 00:35:37,620 --> 00:35:39,900 Ex-procurador regional dos Grandes Lagos Geral... 579 00:35:39,901 --> 00:35:42,520 condenado por prevaricação grave, suborno e corrupção. 580 00:35:42,521 --> 00:35:45,600 Desapareceu da prisão de Terminal Island em 2184. 581 00:35:47,820 --> 00:35:49,180 Qual homem é esse? 582 00:35:49,520 --> 00:35:51,960 Juiz Presidente Benedict Choate. 583 00:35:57,890 --> 00:35:59,740 Para mim, a questão é o meio ambiente. 584 00:36:00,380 --> 00:36:06,940 A questão não é... o Dr. Isham pode causar resíduos radioativos nucleares... 585 00:36:06,941 --> 00:36:08,220 viajar no tempo? 586 00:36:09,160 --> 00:36:13,600 A questão é... será que ele realmente o tornou inofensivo? 587 00:36:14,820 --> 00:36:20,740 A menos que a comunidade científica imparcial... irá endossá-lo e seu processo... 588 00:36:20,741 --> 00:36:23,900 não devemos arriscar expor as pessoas a contaminação. 589 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 Sou a favor da concessão da liminar. 590 00:36:28,500 --> 00:36:29,520 Muito bem. 591 00:36:30,060 --> 00:36:31,280 Juiz Alford. 592 00:36:31,800 --> 00:36:34,260 Na minha opinião, a questão é a sobrevivência. 593 00:36:34,880 --> 00:36:39,380 Não de corujas ou ligas de caracol... mas da nossa economia. 594 00:36:40,780 --> 00:36:46,040 Dr. Isham demonstrou aqui... seu processo para a satisfação... 595 00:36:46,041 --> 00:36:47,680 das empresas de energia nuclear. 596 00:36:48,840 --> 00:36:51,540 Não é a província deles... ao invés do governo... 597 00:36:51,541 --> 00:36:54,741 para decidir o que eles precisam... em para competir com o petróleo estrangeiro? 598 00:36:55,960 --> 00:36:58,860 Quando eu pergunto... qual é mais no interesse público... 599 00:36:58,861 --> 00:37:00,960 a saúde de uma importante indústria americana... 600 00:37:01,540 --> 00:37:04,420 ou as reclamações paranóicas sobre o tempo viajar... 601 00:37:04,421 --> 00:37:06,380 por um homem que é tolo ou mentiroso... 602 00:37:07,040 --> 00:37:09,100 Devo me opor à liminar. 603 00:37:10,440 --> 00:37:14,590 Voto decisivo de Khan e do juiz Chodas. 604 00:37:15,830 --> 00:37:18,110 E Chodas no bolso de Sahmbi. 605 00:37:18,850 --> 00:37:20,810 Os bastardos me bateram novamente. 606 00:37:21,210 --> 00:37:23,650 O tribunal estará em recesso por dez minutos. 607 00:37:24,230 --> 00:37:29,230 Eu quero ver você... e você... nas câmaras imediatamente. 608 00:37:32,050 --> 00:37:33,190 Tudo bem. 609 00:37:34,810 --> 00:37:38,750 Somos três peixes... dois cem anos fora da água... 610 00:37:38,751 --> 00:37:43,770 então é melhor não jogar mais... Eu sei muito bem quem você é... mas... 611 00:37:43,771 --> 00:37:45,550 quem diabos é você? 612 00:37:48,430 --> 00:37:49,450 Darien Lambert. 613 00:37:50,530 --> 00:37:51,530 Capitão. 614 00:37:52,110 --> 00:37:53,470 Seção de recuperação de fugitivos. 615 00:37:55,890 --> 00:37:57,730 Ele está aqui para mandar você de volta. 616 00:37:57,950 --> 00:38:00,531 Você entre outros... mas você não é minha prioridade. 617 00:38:01,230 --> 00:38:02,230 Ele é. 618 00:38:02,630 --> 00:38:03,990 Ele pode me mandar de volta. 619 00:38:04,130 --> 00:38:06,010 Ele tentou... e falhou. 620 00:38:06,370 --> 00:38:07,710 Ele pode me mandar de volta? 621 00:38:08,030 --> 00:38:10,430 Em dois segundos... se eu deixar. 622 00:38:10,450 --> 00:38:14,930 Como diz o ditado... eu salvei a bunda de sua honra uma vez. 623 00:38:15,790 --> 00:38:16,790 Para um bis... 624 00:38:16,970 --> 00:38:18,130 há uma taxa adicional. 625 00:38:18,450 --> 00:38:19,610 Eu te paguei o suficiente. 626 00:38:21,030 --> 00:38:22,210 Todo mundo me pagou o suficiente. 627 00:38:22,930 --> 00:38:25,091 O problema é que... eu não pude levar isso comigo. 628 00:38:25,810 --> 00:38:27,010 O que você quer agora? 629 00:38:27,170 --> 00:38:28,450 Não tenho mais nada para te dar. 630 00:38:28,570 --> 00:38:30,610 Você tem o poder... para negar a liminar. 631 00:38:31,390 --> 00:38:32,430 Esse é o meu preço. 632 00:38:32,630 --> 00:38:34,010 Pague ou seja enviado de volta. 633 00:38:34,990 --> 00:38:38,011 Eles vão adicionar à sua frase... claro... para jailbreak. 634 00:38:39,050 --> 00:38:40,430 Você morrerá na prisão. 635 00:38:40,750 --> 00:38:42,670 Filho, o que você está me dizendo? 636 00:38:43,490 --> 00:38:47,530 Você está importando radioativo desperdício... para o século 22? 637 00:38:47,790 --> 00:38:50,970 Por que você deveria se importar... então contanto que você fique no dia 20? 638 00:38:51,170 --> 00:38:52,270 Diga a ele que você se importa. 639 00:38:56,860 --> 00:38:58,260 Por que eu deveria me importar? 640 00:38:59,840 --> 00:39:01,060 Eu li seu julgamento. 641 00:39:02,860 --> 00:39:06,460 Você ficou lá no tribunal... com lágrimas escorrendo pelo seu rosto... 642 00:39:07,520 --> 00:39:10,560 soluçando seu remorso... por me trair. 643 00:39:10,561 --> 00:39:11,801 Por trair a confiança pública. 644 00:39:13,160 --> 00:39:14,160 O que é que foi isso? 645 00:39:15,240 --> 00:39:16,240 Apenas mais um... 646 00:39:17,140 --> 00:39:18,340 hipocrisia do político? 647 00:39:18,500 --> 00:39:19,500 Não! 648 00:39:20,740 --> 00:39:21,980 Isso é o que eu disse. 649 00:39:25,260 --> 00:39:27,160 Você quis dizer isso... quando você contou ao juiz... 650 00:39:27,161 --> 00:39:28,681 que você era um homem de família dedicado? 651 00:39:30,420 --> 00:39:34,540 E você apontou para sua querida crianças... que estavam lá no tribunal... 652 00:39:34,541 --> 00:39:35,560 ao seu lado? 653 00:39:37,000 --> 00:39:40,041 E você implorou por clemência... por causa deles? 654 00:39:42,840 --> 00:39:46,860 Como você pode sequer considerar... deixando esse monstro... 655 00:39:46,861 --> 00:39:50,780 navio morte e deformidade... quando você sabe disso... 656 00:39:50,781 --> 00:39:54,480 entre as vítimas estão indo para serem seus próprios... filhos... 657 00:39:54,840 --> 00:39:55,840 e netos? 658 00:40:01,890 --> 00:40:08,650 O meio ambiente... e o economia... estes são... de fato... 659 00:40:08,651 --> 00:40:10,070 preocupações oportunas. 660 00:40:11,490 --> 00:40:13,330 Mas para mim... 661 00:40:13,570 --> 00:40:17,110 a questão primordial diante de nós... é atemporal. 662 00:40:17,650 --> 00:40:20,591 É um conflito entre o bem... e o mal. 663 00:40:21,110 --> 00:40:24,910 É um cientista brilhante chamado... Hamilton Isham, bom... 664 00:40:25,650 --> 00:40:27,130 ou ele é mau? 665 00:40:31,430 --> 00:40:36,271 É um juiz chamado... Benedict Schultz é bom... ou ele é mau? 666 00:40:37,810 --> 00:40:42,250 Ele vai decidir contra você, não é? 667 00:40:42,610 --> 00:40:43,930 Pare o julgamento. 668 00:40:44,090 --> 00:40:45,090 Mude o local. 669 00:40:45,130 --> 00:40:46,230 Arranje-me juízes diferentes. 670 00:40:46,590 --> 00:40:48,130 Meritíssimas, peço a anulação do julgamento. 671 00:40:48,810 --> 00:40:49,410 Fundamentos? 672 00:40:49,690 --> 00:40:52,610 O Juiz Schultz é pessoalmente tendencioso contra eu. 673 00:40:52,790 --> 00:40:53,790 Moção negada. 674 00:40:53,830 --> 00:40:55,430 Sentem-se, vocês dois. 675 00:40:57,250 --> 00:40:58,430 Sente-se. 676 00:40:58,450 --> 00:40:59,210 Você vai estragar tudo. 677 00:40:59,430 --> 00:41:00,430 O inferno que eu vou. 678 00:41:18,450 --> 00:41:19,450 Desculpe. 679 00:41:19,690 --> 00:41:20,690 Onde ele está? 680 00:41:20,910 --> 00:41:21,910 Não sei. 681 00:41:21,990 --> 00:41:22,990 Ele se foi. 682 00:41:40,780 --> 00:41:42,200 Vamos concluir nosso negócio. 683 00:41:42,400 --> 00:41:43,400 A liminar. 684 00:41:44,100 --> 00:41:46,400 Pela votação de dois terços deste tribunal... 685 00:41:46,920 --> 00:41:51,000 todas as pessoas e/ou entidades corporativas... são impedidos de entregar... 686 00:41:51,001 --> 00:41:55,580 lixo nuclear para um... Hamilton Isham... ou a Corporação Planeta Azul. 687 00:42:00,910 --> 00:42:03,730 Isso... afetará o processo de... 688 00:42:04,020 --> 00:42:05,020 me provocando? 689 00:42:06,410 --> 00:42:07,710 Essa é uma boa pergunta. 690 00:42:08,990 --> 00:42:11,451 Não sei a resposta... para isso ainda. 691 00:42:13,030 --> 00:42:14,030 Mas... 692 00:42:14,290 --> 00:42:15,390 beba de qualquer maneira. 693 00:42:19,590 --> 00:42:21,711 Porque eu não vou... mandar você para casa. 694 00:42:22,290 --> 00:42:23,290 Então agora? 695 00:42:24,790 --> 00:42:25,890 Parece-me... 696 00:42:26,590 --> 00:42:29,090 você seria mais útil aqui... neste século... 697 00:42:29,091 --> 00:42:33,190 do que jogar tênis telecinético... em alguma prisão de colarinho branco no século 22. 698 00:42:33,430 --> 00:42:34,850 O que você tem em mente? 699 00:42:38,170 --> 00:42:39,170 Sambi. 700 00:42:40,030 --> 00:42:41,250 Ele está no subsolo agora. 701 00:42:41,790 --> 00:42:44,711 Com sua tentativa... mandado de homicídio emitido para ele. 702 00:42:45,010 --> 00:42:47,830 Mas ele virá à tona novamente... de alguma forma ou forma. 703 00:42:48,910 --> 00:42:50,850 E você pode fazer esse lixo nuclear... 704 00:42:51,390 --> 00:42:52,390 em uma vara. 705 00:42:59,390 --> 00:43:00,390 Bem... 706 00:43:02,990 --> 00:43:04,630 Devo dizer... 707 00:43:06,310 --> 00:43:09,030 é uma frase muito generosa. 708 00:43:12,670 --> 00:43:14,370 Bem, eu não dou frases. 709 00:43:15,350 --> 00:43:16,650 Sou apenas um policial. 710 00:43:18,710 --> 00:43:19,710 Você é um juiz. 711 00:43:21,030 --> 00:43:22,030 Sentencie-se. 712 00:43:25,630 --> 00:43:26,630 Bem... 713 00:43:27,750 --> 00:43:30,470 Eu me sentencio... a, uh... 714 00:43:31,050 --> 00:43:31,670 serviço comunitário. 715 00:43:31,990 --> 00:43:33,390 É assim que se chama hoje em dia. 716 00:43:34,050 --> 00:43:37,350 E meu mandato... será, hum... 717 00:43:48,950 --> 00:43:50,166 Deixe-me levá-lo ao hospital. 718 00:43:50,190 --> 00:43:50,990 Você deveria ter sua mão atestada. 719 00:43:51,210 --> 00:43:51,470 Não, não. 720 00:43:51,530 --> 00:43:52,170 É apenas um arranhão. 721 00:43:52,390 --> 00:43:53,390 Deixe-me ver. 722 00:43:58,340 --> 00:44:01,060 Você quer me dizer como uma bala pode passar pela sua mão... 723 00:44:01,061 --> 00:44:02,236 e tudo que você consegue é um arranhão? 724 00:44:02,260 --> 00:44:03,940 É uma coisinha que eles nos ensinaram escola. 725 00:44:03,941 --> 00:44:05,540 Todos nós, marcianos. 726 00:44:06,320 --> 00:44:07,660 Nunca sei quando você está brincando. 727 00:44:12,750 --> 00:44:14,996 Ah, adeus novamente. 728 00:44:16,490 --> 00:44:18,016 Sim. 729 00:44:19,656 --> 00:44:21,936 Mas você me conhece. Eu continuo aparecendo. 730 00:44:23,310 --> 00:44:24,443 Qual é a frase? 731 00:44:24,810 --> 00:44:26,043 Um centavo ruim. 732 00:44:26,470 --> 00:44:27,818 É isso. 733 00:44:28,523 --> 00:44:30,992 Um centavo datado de 2193.